12. - Quelle valeur pouvons-nous et devons-nous reconnaître à la Septante ? Quand on essaie de préciser le contenu du Canon des Écritures, on se trouve dans une position assez curieuse, pour ne pas dire incohérente. Pour l'extension du Canon (nombre des livres et étendue du texte) on est renvoyé à la Septante. Mais pour le détail des mots et la signification de chaque phrase, on est renvoyé au texte hébreu (là où il existe, sauf pour Si qui est encore un cas à part). En principe c'est le texte hébreu qui est dit inspiré, mais pour l'extension c'est la Septante qui sert de canon. Pour compliquer la situation, un certain nombre d'exégètes estiment que le texte de la Septante, reçu et commenté par les Pères, est inspiré.
Partons de quelques constatations. La Bible est un texte en mouvement. Beaucoup de traditions d'abord orales sont mises par écrit ; souvent des disciples y ajoutent quelques compléments ; certains passages sont ultérieurement repris, plus ou moins modifiés. En particulier les Chroniques sont pour l'essentiel une relecture tardive des livres de Samuel et des Rois. Pourquoi ne pas prendre la Bible dans son mouvement, avec ses relectures riches de développements culturels et religieux ? Pourquoi, après la bible hébraïque, ne pas recevoir la relecture qu'est la Septante, avec son originalité philosophique et théologique ? Il importe peu qu'elle contienne aussi des "contresens" (par rapport à un texte dit primitif) ; c'est en s'appuyant sur eux que parfois les Pères de l'Église ont lu l'Écriture et défendu la foi.
Bref, il n'y aucune raison de ne pas mettre côte à côte, ou plutôt à la suite l'une de l'autre la Bible hébraïque, puis la Septante, enfin le Nouveau Testament (servant de Canon dans le Canon). Voilà quelle serait la Bible chrétienne dans sa totalité et dans son mouvement.
Sur la Septante et son originalité voir P. Lamarche, "La Septante", dans Bible de tous les temps, t. 1, Le monde grec ancien et la Bible, Paris, 1984, p. 19-35. Comme traduction annotée de la Septante, plusieurs volumes de La Bible d'Alexandrie sont déjà parus.
